1
00:00:02,045 --> 00:00:04,835
Jubefl.
2
00:00:12,975 --> 00:00:17,055
Segera setelah Anda bangun, itu
Klan Hiruko mengalami kehancuran.
3
00:00:17,765 --> 00:00:19,785
Ironis sekali.
4
00:00:19,815 --> 00:00:22,285
Tapi kamu tidak perlu
obligasi juga telah dipotong.
5
00:00:22,315 --> 00:00:24,815
Secara keseluruhan, bahagia
pergantian peristiwa.
6
00:00:26,775 --> 00:00:29,075
Sungguh menyenangkan.
7
00:00:31,575 --> 00:00:32,575
Di atas sana.
8
00:00:34,995 --> 00:00:37,915
Masa depan bergantung pada apa
terjadi di gunung itu.
9
00:02:08,965 --> 00:02:14,885
Episode 13 Perpisahan Jubei.
10
00:02:33,235 --> 00:02:36,695
Sekarang adalah Cahaya
Giliran gadis itu.
11
00:03:04,605 --> 00:03:08,275
Sekarang cari di Anda
memori. Di masa lalu.
12
00:03:35,755 --> 00:03:39,105
Ah. Lagu zaman dahulu.
13
00:03:39,135 --> 00:03:41,945
Kenangan zaman dahulu
kerajaan yang tertidur
14
00:03:41,975 --> 00:03:44,225
dengan Light Maiden
telah terbangun.
15
00:03:53,945 --> 00:03:57,325
Lagu ini... Aku sudah
mendengar ini sebelumnya.
16
00:04:25,185 --> 00:04:27,355
Masuk ke dalam.
17
00:04:27,895 --> 00:04:30,185
Anda ingin tahu, bukan?
18
00:04:31,145 --> 00:04:33,025
Siapa kamu sebenarnya.
19
00:04:38,695 --> 00:04:41,945
Jawabannya terletak
melampaui pembukaan ini.
20
00:04:47,705 --> 00:04:49,845
Lakukan seperti yang saya perintahkan
kamu sebelumnya.
21
00:04:49,875 --> 00:04:51,545
Ya, Pak. Ayo pergi!
22
00:04:57,385 --> 00:05:00,465
Sialan, siapa aku ini
harus dilakukan sekarang?
23
00:05:02,465 --> 00:05:04,515
Ahhh! Tunggu sebentar!
24
00:05:05,725 --> 00:05:06,725
Hah?
25
00:05:07,395 --> 00:05:10,395
Jubefl Ayo berangkat!
26
00:05:12,815 --> 00:05:15,485
Hai? Apa? Apa yang akan kita lakukan?
27
00:05:16,525 --> 00:05:19,695
Itu Yagyu! Jangan
biarkan mereka mendahului kita!
28
00:05:31,705 --> 00:05:33,295
Ayo!
29
00:05:39,585 --> 00:05:41,005
Mengisi daya!
30
00:05:47,265 --> 00:05:48,805
'Maafkan aku, lewat saja.
31
00:05:50,145 --> 00:05:52,575
Astaga, menakutkan!
32
00:05:52,605 --> 00:05:57,285
Hei, orang tua,
bukankah duri itu sakit?
33
00:05:57,315 --> 00:06:01,665
Hmm? Oh ini?
Tidak berhasil sama sekali.
34
00:06:01,695 --> 00:06:05,115
Butuh beberapa akting
agar terlihat seperti itu.
35
00:06:12,165 --> 00:06:15,305
Seperti yang kuduga, lehermu
ulet juga.
36
00:06:15,335 --> 00:06:18,005
Dasar kentut tua...
37
00:06:19,295 --> 00:06:23,965
Anda perlu membodohi Anda
teman untuk menipu musuhmu.
38
00:06:31,975 --> 00:06:34,815
Aku menyelamatkan ninja wanita itu.
39
00:06:35,315 --> 00:06:37,495
Bukankah keduanya sama-sama cantik?
40
00:06:37,525 --> 00:06:39,025
Orang tua yang kotor.
41
00:06:41,565 --> 00:06:43,035
Tidak ada seorang pun yang melampaui titik ini!
42
00:06:43,065 --> 00:06:44,985
Berhenti, di bawah perintah
dari pemerintah!
43
00:06:50,665 --> 00:06:52,325
Minggir dari hadapanku!
44
00:06:55,745 --> 00:06:56,745
Ikuti dia!
45
00:06:59,085 --> 00:07:01,305
Di sana-sini. Di sana-sini.
46
00:07:01,335 --> 00:07:04,145
Tsubute! Silakan juga!
47
00:07:04,175 --> 00:07:07,055
Tidak perlu dikatakan lagi.
48
00:07:19,235 --> 00:07:21,555
Gadis itu pergi
maju seolah-olah dia
49
00:07:21,585 --> 00:07:23,875
ditarik oleh
kenangan zaman dahulu.
50
00:07:23,905 --> 00:07:26,115
Tampaknya memang demikian.
51
00:07:26,695 --> 00:07:29,335
Ngomong-ngomong, apakah kamu sadar?
52
00:07:29,365 --> 00:07:30,335
Ya.
53
00:07:30,365 --> 00:07:32,495
Udayuu, Sadayuu.
54
00:07:54,225 --> 00:07:55,395
Membubarkan!
55
00:08:06,235 --> 00:08:08,655
|°Td saya, pergi sekarang!
56
00:08:19,375 --> 00:08:20,375
Gunbei!
57
00:08:27,385 --> 00:08:29,345
Syukurlah semuanya sudah berakhir.
58
00:08:32,475 --> 00:08:36,055
Hotta, Kawabe, Satomi...
59
00:08:37,145 --> 00:08:39,685
Ayo bergerak. Sebelumnya
Yamikubo bertindak terlalu jauh.
60
00:09:27,405 --> 00:09:29,165
Ada dibalik semua ini?
61
00:09:29,195 --> 00:09:30,655
Ya.
62
00:09:33,155 --> 00:09:37,505
Aku tidak tahu apa
ada di balik pintu ini.
63
00:09:37,535 --> 00:09:41,205
Tapi... aku punya perasaan
Saya pernah melihatnya sebelumnya.
64
00:09:42,625 --> 00:09:45,755
Inilah kenangannya
dari Gadis Cahaya.
65
00:09:48,755 --> 00:09:51,965
Sekarang, Gadis. Buka pintunya.
66
00:09:52,385 --> 00:09:54,635
Dan lihat sendiri!
67
00:10:18,405 --> 00:10:19,955
Oh, ini...
68
00:10:47,235 --> 00:10:48,455
Uh-hah...
69
00:10:48,485 --> 00:10:53,445
Saya melihat sesuatu seperti
makam atau pulau.
70
00:10:54,735 --> 00:10:57,445
Apakah menurut Anda demikian
harta karun itu ada di luar sana?
71
00:11:04,085 --> 00:11:06,665
Oh sial, sempit sekali di sini.
72
00:11:08,585 --> 00:11:09,585
Hah?!
73
00:11:09,965 --> 00:11:11,675
Ya ampun...
74
00:11:17,425 --> 00:11:19,675
Surga lindungi aku...
75
00:11:22,015 --> 00:11:23,685
Aduh!
76
00:11:25,815 --> 00:11:27,855
Itu kamu, si tua bangka.
77
00:11:29,395 --> 00:11:31,955
Apa yang terjadi pada Yagyu
Klan? Apakah kamu membunuh mereka semua?
78
00:11:31,985 --> 00:11:33,285
Anda bercanda.
79
00:11:33,315 --> 00:11:36,705
Tidak bisa menangani semuanya,
jadi saya berpisah jika ada kesempatan.
80
00:11:36,735 --> 00:11:37,735
Ya.
81
00:11:37,985 --> 00:11:42,205
Saya yakin Yagyus dan Kimon juga demikian
saling menjatuhkan saat kita berbicara.
82
00:12:21,285 --> 00:12:24,715
Sungguh rumit
alat, Yamidoro.
83
00:12:24,745 --> 00:12:25,745
Ya.
84
00:12:26,325 --> 00:12:29,425
Dengan ini, bahkan aku bisa mendapatkannya
menyeberang ke sisi lain.
85
00:12:29,455 --> 00:12:30,505
Ya, tuan.
86
00:12:34,085 --> 00:12:38,505
Mulai sekarang, lakukan sebagai
kamu berharap, Gadis sayang.
87
00:12:39,925 --> 00:12:41,305
Terserah kamu...
88
00:12:49,475 --> 00:12:50,905
Yamidoro...
89
00:12:50,935 --> 00:12:54,025
Saya harus menyelesaikannya
bertarung denganmu!
90
00:12:55,025 --> 00:12:56,985
Bahkan tidak bisa pergi ke sana
sungguh seperti yang seharusnya kamu lakukan.
91
00:12:59,985 --> 00:13:00,985
Mufu!
92
00:13:01,445 --> 00:13:02,445
Yamidoro!
93
00:13:07,075 --> 00:13:08,165
Yamidoro...
94
00:13:11,665 --> 00:13:13,085
Penghakiman dari surga!
95
00:13:18,295 --> 00:13:20,845
Hei, bagaimana kabarmu?
96
00:13:26,475 --> 00:13:28,145
Apa yang membuatmu terkejut?
97
00:13:28,725 --> 00:13:30,475
Aku bukan hantu, kamu tahu.
98
00:13:36,695 --> 00:13:37,855
Siapa yang peduli!
99
00:13:39,405 --> 00:13:43,085
Baiklah. kamu
masih hidup, Jubei Kibagami.
100
00:13:43,115 --> 00:13:45,495
Kali ini dalam aliansi
dengan Yagyu.
101
00:13:46,115 --> 00:13:48,845
Kepala Klan Kimon!
102
00:13:48,875 --> 00:13:51,255
Tuanmu sudah selesai.
103
00:13:51,285 --> 00:13:54,005
Pertarungan lebih lanjut tidak ada gunanya!
104
00:13:55,965 --> 00:13:58,835
Melanjutkan. Setelah
semuanya, aku adalah bayangan.
105
00:13:59,795 --> 00:14:00,885
Mau mu.
106
00:14:09,265 --> 00:14:11,265
Kamu... umpan bayangan?!
107
00:14:14,525 --> 00:14:19,815
Tuan Yamikubo tidak mungkin
dikalahkan oleh seorang amatir sepertimu!
108
00:14:24,405 --> 00:14:25,445
Shigure!
109
00:14:28,705 --> 00:14:29,745
Mereka memanggilku.
110
00:14:30,165 --> 00:14:31,535
Shigure!
111
00:14:36,125 --> 00:14:38,895
Aku tidak akan mengizinkanmu
memiliki harta karun Hiruko.
112
00:14:38,925 --> 00:14:40,795
Bodoh, apa adanya
kamu bicarakan?!
113
00:14:44,465 --> 00:14:50,065
Saya melihat bahwa harta karun Hiruko adalah itu
wanita muda, Light Maiden sendiri.
114
00:14:50,095 --> 00:14:51,565
Apa?!
115
00:14:51,595 --> 00:14:55,645
Anda melihat kekuatannya
dalam menciptakan jembatan itu.
116
00:14:57,855 --> 00:15:01,355
Itu adalah hal yang luar biasa
kekuatan yang diwarisi dari zaman dahulu.
117
00:15:01,855 --> 00:15:04,865
Buktinya
warisan kerajaan kuno...
118
00:15:05,945 --> 00:15:08,535
apakah kekuatan jahatnya bengkok
untuk menghancurkan dunia!
119
00:15:12,825 --> 00:15:13,675
Diam!
120
00:15:13,705 --> 00:15:17,255
Jadi, dia pindah beberapa
batu dan kamu menyebut itu jahat?!
121
00:15:18,915 --> 00:15:23,185
Mufu, apa lagi
keinginan Gadis itu?
122
00:15:23,215 --> 00:15:24,465
Hmm?
123
00:15:24,925 --> 00:15:28,855
Ketika dia mewarisi
segalanya sebagai Gadis Cahaya,
124
00:15:28,885 --> 00:15:32,395
jalan mana yang harus ditempuh
wanita muda ambil?
125
00:15:32,935 --> 00:15:35,765
Terserah keinginannya!
126
00:15:39,935 --> 00:15:40,935
Apakah begitu?
127
00:16:29,985 --> 00:16:32,245
Aku akan mengembalikan ini padamu.
128
00:16:43,085 --> 00:16:49,145
Siapa saya dan apa
takdirku adalah tentang...
129
00:16:49,175 --> 00:16:51,735
Saya tahu segalanya sekarang.
130
00:16:51,765 --> 00:16:53,305
aku ingin hidup saat ini...
131
00:16:54,555 --> 00:16:57,145
sebagai diriku sendiri!
132
00:17:19,415 --> 00:17:20,455
Jubefl.
133
00:17:20,995 --> 00:17:22,425
Jubei, lari!
134
00:17:22,455 --> 00:17:23,455
Shigure!
135
00:17:30,715 --> 00:17:32,355
Akar kejahatan
harus padam!
136
00:17:32,385 --> 00:17:33,235
Minggir!
137
00:17:33,265 --> 00:17:34,805
Bodoh!
138
00:17:35,555 --> 00:17:38,115
Tempat ini akan runtuh
segera. Tolong keluar!
139
00:17:38,145 --> 00:17:39,935
Runtuh, katanya!
140
00:17:42,685 --> 00:17:47,245
Kecuali aku membunuh wanita muda itu, itu
darah kerajaan kuno akan tetap ada.
141
00:17:47,275 --> 00:17:50,365
Jadi bagaimana jika itu tetap ada?
142
00:17:55,365 --> 00:17:58,365
Saya tidak akan mengizinkan Anda untuk menggunakannya
teknik menggambar cepat Anda!
143
00:18:00,705 --> 00:18:02,035
Jubefl.
144
00:18:04,455 --> 00:18:05,625
Jubefl.
145
00:18:20,145 --> 00:18:21,895
Shigure, ayo!
146
00:18:22,355 --> 00:18:23,605
Keluar!
147
00:18:33,985 --> 00:18:38,655
Saya melihat bahwa Light Maiden memilikinya
memilih untuk meninggalkan kekuatannya.
148
00:18:40,705 --> 00:18:41,705
Ya.
149
00:18:41,955 --> 00:18:44,625
Klan Hiruko
juga akan binasa di sini.
150
00:18:48,255 --> 00:18:51,635
Itu mungkin a
untung kakak.
151
00:18:56,385 --> 00:18:57,515
Anda benar.
152
00:19:16,195 --> 00:19:17,615
kamu sudah bangun?
153
00:19:19,405 --> 00:19:20,495
Apakah kamu baik-baik saja?
154
00:19:23,075 --> 00:19:25,035
Dimana aku?!
155
00:19:28,505 --> 00:19:29,505
Jubei?
156
00:19:37,765 --> 00:19:39,095
JubeL.
157
00:19:41,095 --> 00:19:44,645
Jubefl.
158
00:19:59,535 --> 00:20:00,655
Hmm.
159
00:20:03,955 --> 00:20:05,845
Tidak seperti biasanya bagi saya.
160
00:20:05,875 --> 00:20:08,515
Untuk mengingat kembali tentangnya...
161
00:20:08,545 --> 00:20:10,585
Sudah lama...
162
00:20:33,065 --> 00:20:35,355
Ini dia!
163
00:20:38,365 --> 00:20:42,995
Ya ampun, sekarang kenapa harus begitu
Saya harus melakukan ini?
164
00:20:43,705 --> 00:20:46,325
Saya tidak bisa menertawakannya
Tatsunosuke lagi.
165
00:20:48,205 --> 00:20:50,515
Tapi kamu mencangkul
seperti seorang profesional tua.
166
00:20:50,545 --> 00:20:52,225
Kamu tampak hebat.
167
00:20:52,255 --> 00:20:54,045
Hentikan!
168
00:20:54,835 --> 00:20:59,805
Tapi tahukah Anda, Anda tidak akan menjadi seperti itu
di sini menanam sayuran selamanya, bukan?
169
00:21:00,255 --> 00:21:02,065
Bepergian itu menyenangkan, bukan?
170
00:21:02,095 --> 00:21:03,555
Jadi, whasup?
171
00:21:05,975 --> 00:21:07,865
Ya, ya.
172
00:21:07,895 --> 00:21:11,105
Aku akan memikirkannya saat aku
sampai ke pertigaan jalan itu.
173
00:21:13,145 --> 00:21:15,395
Untuk saat ini, hidup seperti ini
memiliki daya tarik tersendiri bukan?
174
00:21:16,445 --> 00:21:21,005
Ya, ya... Tidak mungkin, kawan!
175
00:21:21,035 --> 00:21:24,925
Saya ingin melakukan sesuatu yang besar
itu menghasilkan banyak uang!
176
00:21:24,955 --> 00:21:26,915
Tidak mungkin aku terus melakukan ini.
177
00:21:31,915 --> 00:21:36,755
Ke mana pun Anda pergi, langit ada
langit, dan manusia adalah manusia...
178
00:21:44,725 --> 00:21:47,935
Baiklah... ayo berangkat.
179
00:21:50,185 --> 00:21:54,525
Ke mana pun Anda pergi, langit ada
langit, dan manusia adalah manusia.